Osobi\u015bcie uwa\u017cam, \u017ce jest to zbyteczne. Czy si\u0119 z tym zgadzamy, czy nie \u2014 je\u017celi zale\u017cy nam na szerszym odbiorze prac naukowych, powinny by\u0107 pisane one w j\u0119zyku \u201ekongresowym\u201d (i uznanym w danej dziedzinie). Newton pisa\u0142 po \u0142acinie. Polscy matematycy ze szko\u0142y lwowskiej pisali w r\u00f3\u017cnych obcych j\u0119zykach, zgodnie z panuj\u0105cymi na \u015bwiecie trendami. Po niemiecku, po francusku, po angielsku.<\/p>\n
Zatem, skoro mi\u0119dzynarodowym j\u0119zykiem technik\u00f3w jest angielski, nasze prace powinny by\u0107 pisane po angielsku.<\/p>\n
W dawnych czasach pewnym p\u00f3\u0142\u015brodkiem by\u0142o przygotowywanie obszernego streszczenia (w obcych j\u0119zykach) i uzupe\u0142nianie go obcoj\u0119zycznymi spisami tabel i ilustracji, a czasami r\u00f3wnie\u017c obcoj\u0119zycznymi podpisami tabel i ilustracji. Teoretycznie pozwala to zorientowa\u0107 si\u0119, z grubsza, o czym jest praca. Ale przeczyta\u0107 jej nie pozwala.<\/p>\n
Ale \u017cycie wymusza r\u00f3\u017cne dziwne rzeczy. Tak wi\u0119c mo\u017cna korzysta\u0107: Dwuj\u0119zyczne podpisy tabel i\u00a0rysunk\u00f3w<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Osobi\u015bcie uwa\u017cam, \u017ce jest to zbyteczne. Czy si\u0119 z tym zgadzamy, czy nie \u2014 je\u017celi zale\u017cy nam na szerszym odbiorze prac naukowych, powinny by\u0107 pisane one w j\u0119zyku \u201ekongresowym\u201d (i uznanym w danej dziedzinie). Newton pisa\u0142 po \u0142acinie. Polscy matematycy ze szko\u0142y lwowskiej pisali w r\u00f3\u017cnych obcych j\u0119zykach, zgodnie z panuj\u0105cymi na \u015bwiecie trendami. Po … Czytaj dalej Dwuj\u0119zyczne podpisy pod tabelkami i rysunkami i dwuj\u0119zyczne spisy<\/span>