Wirtualny, wirtualnego, wirtualnemu, wirtualny, wirtualnym…

Opowiadając studentom o „wirtualnym eksperymencie” raz jeszcze popatrzyłem we wszystkie będące pod ręką (czyli on-line) słowniki. Niewiele się zmienia w porównaniu z wcześniejszym badaniem  [1723456]. Ale raz jeszcze podsumowanie. Może się kiedy przyda…

  1. Wikipedia. Bardzo mnie zasmuciła. W wersji angielskiej jest tak: „In computing virtual is what does not physically exist, but is made to appear to by software” ( http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual)

    W wersji polskiej: termin (wirtualny) nie występuje, ale występuje w wikisłowniku: https://pl.wiktionary.org/wiki/wirtualny.

  2. Słownik Wyrazów obcych PWN: przestarzały mogący zaistnieć, (teoretycznie) możliwy.
  3. Słownik wyrazów obcych Władysława Kopalińskiego (http://www.slownik-online.pl/kopalinski/80AEAE8725FCA5AF412565B3005371A1.php):(teoretycznie) możliwy, mogący zaistnieć.
  4. Portal Wiedzy Wiem: Wirtualny (z angielskiego virtual), termin-wytrych w kontekstach informatycznych. Swoją nośność zawdzięcza skrajnej wieloznaczności w języku angielskim, w którym znaczy zarówno „faktyczny”, „rzeczywisty”, jak i „pozorny”. Wirtualne w informatyce jest wszystko, co – choć nie ma odzwierciedlenia w rzeczywistości – znajduje realizację logiczną środkami programowymi i sprzętowymi. ( http://portalwiedzy.onet.pl/88000,,,,Wirtualny,haslo.html)
  5. Encyklopedia Wirtualnej Polski ( http://encyklopedia.wp.pl/) – nie występuje.
  6. Webster: „being such in essence or effect though not formally recognized or admitted” ( http://www.m-w.com/dictionary/virtual)
  7. Google (specjalna postać hasła wyszukiwawczego define virtual http://www.google.com/search?hl=en& oi=defmore&defl=en&q=define:virtual) daje kilka(naście) różnych znaczeń, z których na samym początku znajduje się „virtual(a): existing in essence or effect though not in actual fact” ale też: „Created, simulated, or carried on by means of a computer or computer network”.
  8. Dictionary.com podaje 3 znaczenia, ale to z zakresu computer science jest takie: „Created, simulated, or carried on by means of a computer or computer network” ( http://dictionary.reference.com/search?q=virtual).

Jakie z tego wnioski? Ano takie, że ciągle jeszcze wirtualny to coś niewiele lepszego niż nieprawdziwy

Literatura

[1]   Paweł Chmielarczyk, Jerzy Kaleta, Wojciech Myszka. Wirtualne sterowanie uniwersalną maszyną wytrzymałościową. Eugeniusz Rusiński, Zbigniew Ferenc, Tadeusz Lewandowski, Witold Słomski (red.), V Międzynarodowa Konferencja Naukowa Komputerowe Wspomaganie Prac Inżynierskich, strony 201–210, Wrocław, Maj 2000. Instytut Konstrukcji i Eksploatacji Maszyn Politechniki Wrocławskiej.

[2]   Łukasz Maciejewski, Wojciech Myszka. Wirtualne laboratorium mechaniki. Zmęczenie i Mechanika Pękania. Materiały XIX Sympozjum Zmęczenia Materiałów, strony 241–246, Bydgoszcz, 2002. Wydawnictwo Uczelniane Akademii Techniczno-Rolniczej.

[3]   Łukasz Maciejewski, Wojciech Myszka. Collaboratory. Wirtualne laboratorium. Paweł Fraś, Adam Pawlak, Piotr Penkala (red.), Industrial practices vs. potential of new information and communication technologies. E-Colleg Workshop on Challenges in Collaborative Engineering. CCE ’03. Proceedings., strony 109–112, Poznań, 2003. Publ. House of Poznań University of Technology. http://www.immt.pwr.wroc.pl/index.php? option=com_docman& task=docclick&I%temid=137&bid=62 &limitstart=0&limit=5.

[4]   Łukasz Maciejewski, Wojciech Myszka. Virtual platform for real mechanical experiments on-line. 20th Danubia-Adria Symposium on Experimental Methods in Solid Mechanics., strony 80–81, Budapest, 2003. Gepipari Tudomanyos Egyesulet. http://www.immt.pwr.wroc.pl/index.php? option=com_docman& task=docclick&I%temid=137&bid=63&limitstart=0&limit=5.

[5]   Łukasz Maciejewski, Wojciech Myszka. Wirtualne laboratorium mechaniki – eksperyment na odległość, współpraca badawcza i gromadzenie wiedzy. Zdzisław Bubnicki, Adam Grzech (red.), Inżynieria wiedzy i systemy ekspertowe, strony 406–411, Wrocław, 2003. Oficyna Wydaw. PWroc.

[6]   Łukasz Maciejewski, Wojciech Myszka, Mieczysław Szata. Zastosowanie wirtualnego laboratorium podczas zajęć laboratoryjnych z mechaniki – prezentacja eksperymentu na odległość. Nowe media w edukacji. Osiągnięcia pracowników Politechniki Wrocławskiej w zakresie nauczania z wykorzystaniem nowych mediów. Seminarium., Wrocław, 2005. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej. http://www.immt.pwr.wroc.pl/index.php? option=com_docman& task=docclick&I%temid=137&bid=40&limitstart=0&limit=5.

[7]   Wojciech Myszka. Wirtualne laboratorium mechaniki — czy warto? 19th Symposium on Experimental Mechanics of Solids., strony 404–409, Jachranka, Październik 2000. Institute of Aeronautic and Applied Mechanics of Warsaw University of Technology.